Currently, just floating up to them if they aren't moving works plenty well. Not to toot my own horn, but I boarded Kodey's multi-crew submarine and was able to take the bridge with no ship of my own or anything but hand weapons.
Toot Toot: Link to video example
On a more serious note, I think...