Moin.
Ich denke, dass Bolts hier auch im englischen die falsche Bezeichnung ist. Von Nuts and Bolts ausgehend, bezeichnen Bolts im englischen Schrauben. InGame haben sie aber kein Gewinde und keine Mutter sondern werden eher wie Nägel ins Metall eingeschossen. Niemand der auch nur einen Funken Verstand hat, würde aber einen Flugkörper zusammen nageln oder sonst irgendein ungekontertes Verbindungsmittel dafür verwenden.
In Luft- und Raumfahrt werden die meisten Verbindungen mit Nieten hergestellt. EN 22340, EN 22341 und DIN 1445 verstehen unter Bolzen vor allem ein Verbindungsmittel für häufig, schnell und oft zu lösende Verbindungen. Die am weitesten verbreitete Ausführung ist ein Rundstab mit Kopf auf der einen und Querloch auf der anderen Seite, der nach dem Durchstecken durch zwei deckungsgleiche Bohrungen auf der kopflosen Seite mit einer Beilagscheibe und einer Spannhülse oder einem Splint gesichert wird.
Darüber hinaus werden als Bolzen hier auch Schrauben mit endseitigem Teilgewinde verstanden. Beides aber sind die Bolts InGame nicht. Beide könnte man zur Verwendung auch nicht in die Bauteile einschießen, wie es das verwendete Werkzeug tut. Vom Werkzeug, dem Vorgang der Verarbeitung und den Referenzen aus dem Flugzeug- und Raumschiffbau her, müssten die Bolts / Bolzen eigentlich sowohl im Deutschen, wie auch im Englischen Original in Nieten / Rivets umbenannt werden.
-----
I think Bolts is the wrong name for this in English too. Proceeding from nuts and bolts, bolts denote screws in English. InGame, however, they do not have a thread or a nut, but rather are shot into the metal like nails. Nobody who has a bit of sense would nail a rocket together or use any other unchecked lanyard for it.
In the aerospace industry, most connections are made with rivets. EN 22340, EN 22341 and DIN 1445 understand bolts above all to be a fastener for connections that have to be loosened frequently, quickly and often. The most widespread design is a round rod with a head on one side and a transverse hole on the other, which is secured with a washer and a clamping sleeve or a split pin after pushing through two congruent holes on the headless side.
In addition, bolts with a partial thread at the end are also understood here as bolts / Bolzen. But the Bolts InGame are not both. Both could not be shot into the components for use, as the tool used does. In terms of the tool, the process of processing and the references from aircraft and spaceship construction, the bolts / Bolzen should actually be renamed to rivets / Nieten in both the German and the English original.
