An interesting concept, a ship with one-way transparent glass can be pretty cool.
Actually real-world one-way glass is just less opaque or more reflective than normal glass and will absorb or reflect more light. Light from both inside and outside gets reduced when goes through the glass so people outside can't see the light coming out while people inside can see light coming in.