As of current CA build, fuel rods and propellant tanks can only be refilled by removing the last one and putting in a new one that was bought off a station. This will change in the future, you will eventually be able to refine materials into both types of fuel.